06 abril, 2006
129. Soito / Souto
O problema sobre a grafia do nome das terras não é exclusivo da Lajeosa, que comentámos AQUI e AQUI. Ainda há pouco tempo num dos noticiários televisivos foi comentado um caso caricato em que duas placas de localidade na mesma estrada, embora em sentidos opostos e uma indicando inicio de localidade e outra o seu fim, tinham o nome da terra escrito de forma diferente uma da outra.
Nas minhas divagações pela net cruzei-me com este site AQUI do Soito, por sinal bastante interessante, e que numa página alude à dualidade Soito/Souto AQUI. Recomendo a sua leitura.
Pelo que se lê observamos que nos documentos mais antigos surge como Souto. Numa idade mais moderna verifica-se o uso das duas versões. Mas desde há muito que a versão Soito é utilizada na oralidade, e, na verdade, foi sempre assim que a conheci.
Mas se nós temos a liberdade de escrever conforme entendermos, já as entidades oficiais devem orientar-se pelo que consta do Código da Divisão Administrativa. E, ao que parece, o que consta é Souto conforme podemos verificar AQUI .
OJ
.
# posted by Orlindo Jorge @ 4/06/2006 09:07:00 da tarde 
Comments:
<< Home
Pato, assim sendo, depreendo, pelo que comentaste, que se deve escrever Souto mas ler-se Soito. Então, nesse caso, temos a problemática Soito/Souto arrumada.
Ora entao ouca (com cedilha) la ou oica,(idem) eu sempre ouvi dizer: Soito, e para mim soa muito melhor.
É verdade, há palavras que podem ser escritas com "ou" ou "oi" e ambas estarem correctas, como por exemplo: ouro e oiro, touro e toiro, louça e loiça, etc. Mas nos nomes há uma oficialização e é por essa que nos devemos orientar. O rio Douro não é Doiro.
Na zona onde vivo, Leiria, temos várias terras com o nome Souto: Souto da Carpalhosa; Souto Sico, Souto de Cima; Souto do Meio; Souto de Baixo. Se estas sempre as conheci com o som "ou" o Souto do Sabugal sempre conheci com o som "oi". Até me faz espécie referir da outra forma porque, na verdade, o "oi", para mim, serve, inclusive, como forma de distinção dos outros Soutos.
Enviar um comentário
Na zona onde vivo, Leiria, temos várias terras com o nome Souto: Souto da Carpalhosa; Souto Sico, Souto de Cima; Souto do Meio; Souto de Baixo. Se estas sempre as conheci com o som "ou" o Souto do Sabugal sempre conheci com o som "oi". Até me faz espécie referir da outra forma porque, na verdade, o "oi", para mim, serve, inclusive, como forma de distinção dos outros Soutos.
<< Home
