15 setembro, 2005
45. Forcalhos / Horcajos
Julgava eu que o nome da nossa terra, Forcalhos, era, além de exótico, singular. Afinal descobri que não é assim tão exótico nem tão singular.
Há tempos, navegando pela net, fui parar ao site “Celtibéria.net” AQUI onde encontrei um artigo muito interessante, datado de 11-01-2004 publicado por um Vettónio, com o título “La Vettonia portuguesa”, completado com várias achegas. Para curiosos de história e também de turismo recomendamos uma visita, tanto mais que aí encontramos referências elogiosas à nossa região.
Discutem-se, ali, as fronteiras que separavam as tribos pré-romanas dos lusitanos e dos vetões, defendendo-se a tese de que a Vetónia abrangia terrenos que actualmente são portugueses, incluindo os da nossa terra.
Vamos apenas transcrever parte de uma frase que deu origem a este apontamento:
“[…]también en la toponimia encontramos estas similitudes entre la "Vettonia portuguesa" y el sector occidental de la "Vettonia española", con nombres que se repiten (con las lógicas diferencias idiomáticas) en uno y otro lado de la frontera en esta región: Batocas/Batuecas, Foios/Hoyos, Forcalhos/Horcajo, Malpartida...”
- Imagem tirada de AQUI
Procuramos na net e encontrámos muitos topónimos “Horcajos”: Horcajos Rojos, Rio Horcajos, Peña de los Horcajos… e, no singular Horcajo (bem perto de nós), Horcajo de la Sierra, Horcajo de Santiago, Horcajo de los Montes, Horcajo de las Torres…
Se repararmos que o “j” espanhol pode equivaler ao “lh” português ( ex.: mujer = mulher; mojado = molhado) e que o “h” espanhol pode corresponder ao “f” português ( ex.: horca = forca; hormiga = formiga), concluímos que Forcalhos, na nossa língua, equivale a Horcajos na língua espanhola e concluímos, também, que, sendo assim, afinal Forcalhos, como topónimo, não é exótico nem singular. Há muitos.
CHGJ
Há tempos, navegando pela net, fui parar ao site “Celtibéria.net” AQUI onde encontrei um artigo muito interessante, datado de 11-01-2004 publicado por um Vettónio, com o título “La Vettonia portuguesa”, completado com várias achegas. Para curiosos de história e também de turismo recomendamos uma visita, tanto mais que aí encontramos referências elogiosas à nossa região.
Discutem-se, ali, as fronteiras que separavam as tribos pré-romanas dos lusitanos e dos vetões, defendendo-se a tese de que a Vetónia abrangia terrenos que actualmente são portugueses, incluindo os da nossa terra.
Vamos apenas transcrever parte de uma frase que deu origem a este apontamento:
“[…]también en la toponimia encontramos estas similitudes entre la "Vettonia portuguesa" y el sector occidental de la "Vettonia española", con nombres que se repiten (con las lógicas diferencias idiomáticas) en uno y otro lado de la frontera en esta región: Batocas/Batuecas, Foios/Hoyos, Forcalhos/Horcajo, Malpartida...”
- Imagem tirada de AQUI
Procuramos na net e encontrámos muitos topónimos “Horcajos”: Horcajos Rojos, Rio Horcajos, Peña de los Horcajos… e, no singular Horcajo (bem perto de nós), Horcajo de la Sierra, Horcajo de Santiago, Horcajo de los Montes, Horcajo de las Torres…
Se repararmos que o “j” espanhol pode equivaler ao “lh” português ( ex.: mujer = mulher; mojado = molhado) e que o “h” espanhol pode corresponder ao “f” português ( ex.: horca = forca; hormiga = formiga), concluímos que Forcalhos, na nossa língua, equivale a Horcajos na língua espanhola e concluímos, também, que, sendo assim, afinal Forcalhos, como topónimo, não é exótico nem singular. Há muitos.
CHGJ
.
# posted by CHGJ @ 9/15/2005 01:09:00 da tarde 
Comments:
<< Home
Muito interessante. Também é bom saber que horcajo significa, numa das acepções, confluência de ribeiros ou arroios. Ora é isso precisamente que se verifica na geografia de Forcalhos. Provavelmente deriva dessa característica geográfica a designação dada a este lugar, ou seja, a confluência de vários ribeiros ou arroios fazem lembrar horcajo e daí o nome.
Enviar um comentário
# posted by 
: 23 agosto, 2008 23:22
: 23 agosto, 2008 23:22 << Home
